A vocal group of parents is challenging Mayor Martin J. Walsh’s education agenda, saying he wants to torpedo the city’s public school system in favor of a semiprivatized arrangement dominated by charter schools and funded by out-of-state billionaires — a charge Walsh denies.