Betsy DeVos, the education secretary, on Wednesday fiercely defended budget plans to spend $1.4 billion on the Trump administration’s expanded school choice agenda, but refused to say whether her office would withhold funds from private schools that discriminate against students.