Beneath the rhetoric lies a stream of fundraising aimed at influencing lawmakers and the public on education policy that has, in recent years, shifted away from the teachers union and toward education reformers backed by some of the wealthiest members of Chicago’s elite.