The Boston School Department has hit a snag in its efforts to restore tap water at school drinking fountains, after testing found high levels of harmful lead in the water coming from some newly installed fountains.