The former executive director of the Advanced Math & Science Academy Charter School in Marlborough has resigned from his new position there, three months after his role was changed amid complaints about the treatment of staff. Brucato’s job change this summer came after faculty members filed a petition with the state Department of Labor Relations to join the Teamsters labor organization. The teachers cited concerns about lack of respect and job security as reasons for wanting to join the union…