Massachusetts voters overwhelmingly rejected a major expansion of charter schools Tuesday, brushing aside calls for greater choice amid concerns about the overall health of public education. The vote is a major victory for teachers unions and civil rights organizations, which argued that charters are diverting too much money and attention from traditional public schools that serve the overwhelming majority of students.