Holding yellow signs that said “Save Our Public Schools,” parents and teachers union members launched a campaign against a ballot question seeking to expand the number of charter schools in Massachusetts.