When Massachusetts public school teachers pay into their pension fund each month, they may not realize where the money goes. Wall Street titans are using some of the profits from managing that money to finance an education ballot initiative that many teachers say will harm traditional public schools…