In May, a month before graduation, parents and teachers at the McKinley South End Academy were surprised by a letter from Carleton Jones, executive director of capital and facilities management at Boston Public Schools. Jones informed them that the city had received approval to move forward on its plan to build a new school for the Josiah Quincy Upper School — at 90 Warren Ave., South End Academy’s current home.