Schoolteachers and others who pursue careers of service in exchange for modest paychecks get lightly regulated retirement plans that often charge excessive fees.